هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
اگه مي خوايي زنده بموني منم مي خوام زنده بمونم
و اگه من بميرم، تو هم ميميري
با هم فرار کردن؟ اگه درمورد دوربين با هم حرف زده باشن، چي؟
فکر کنم دوربين دست دوست دختر عمو مان سوک باشه
حق با توئه يانگ جا
بدش به من برات مي اندازمش دور
جانگ ته سان با تحقيقاتت چيکار بايد بکنه؟
حس منفي که نسبت به جانگ ته سان داري کنار بذار
چون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه
من نبودم !يه نفر برام پاپوش درست کرده
اين آدم تو اين کار حرفه ايه. مراقبم که کسي متوجه نشه
جو سو هي وقتي ببينه جعبه ي سياه پيدا شده مطمئناً خيالش راحت ميشه
شنيدم داري به فرار جانگ ته سان کمک مي کني
دقيقاً سعي داري چي بگي؟
پس مي توني اينُ توضيح بدي؟
قسمت 9
دادستان پارک، سلام کنيد
پس ايشون دادستان پارک جه کيونگ ئه؟
بله، سناتور جو سو هي
چي باعث شده بيايين اينجا؟
بشين
سناتور جو در مورد پرونده ي فراري يه سئوالي دارن
احتمالاً با پرونده ي جانگ ته سان رابطه اي داري؟
سعي داره چي بگه؟
مي دونيد که من دادستان پرونده ي جانگ ته سان ام
شنيدم تو اين پرونده داري کمک مي کني
...چي
چي ميگين؟
شنيدم مخفيانه باهاش متحد شدي...اين طور نيست؟
چي ميگي؟
دقيقاً چي دارين ميگين؟
...پس
مي توني اينُ توضيح بدي؟
اينُ جعل کرده؟
سناتور جو، اينُ از کجا گرفتين؟
يه ناشناس برام فرستاده
دادستان پارک، چي شده؟
چرا اين کارو مي کنه؟
يه نفر برام پاپوش درست کرده زبونم بند اومده نمي دونم چي بگم
مون ايل سوک تقريباً منُ کشته بود اما جانگ ته سان، نجاتم داد و تونستم فرار کنم
کشته بود؟پس چرا در اين مورد چيزي بهم نگفتي؟
چرا دستگيرش نکردي؟
!چون مي خوام اونُ به همراه اين زن دستگير کنم
عقلتُ ازدست دادي؟ نمي دوني اون کيه؟
اون سناتور جو سو هي ئه
مي دوني، قبل از اين که بيايي،نمي تونستم بهش بگم، نه؟
دادستان پارک، چرا چيزي نميگي؟
چون خيلي مسخره است هيچ عذري وجود نداره
فکر مي کنين هرچيزي که از هرکي مي گيرين، نمي دونين؟
اول بايد منباء رو تاييد کنين
متوجه نيستين که ساختگي ئه؟
اينجا يه چيزي مشکوکه
ممکنه واقعي نباشه
اما اين شبيه شما نيست، دادستان پارک؟
معنيش اين نيست که بايد من باشم
مدرکي هست که ثابت کنه تو نيستي؟
چرا داره اين جوري منُ يه گوشه هُل ميده؟ اگه يه مدرک پيدا کنم که ساختگي ئه چي؟
پس مي توني به من بگي که اون موقع کجا بودي و چيکار مي کردي؟
با مون ايل سوک و شما دوتا درگير بودم که داشت سعي مي کرد منُ بکشه
دادستان پارک، واقعاً با جانگ ته سان بودي؟
اگه اين جوري بهش شک کني، خيلي احساس بدي مي کنه
ببخشيد؟
چون واقعاً فکر مي کردم دادستان پارک ئه اينُ نياوردم
اگه اين موضوع تو رسانه ها منتشر بشه سروصداي زيادي درست مي کنه
امشب يه کار مهم داشتم اما وقتمُ خالي کردم تا بيام اينجا و اينُ نشون بدم
رسانه ها؟
..چي دارين ميگين
فکر مي کنين اين فرستنده ي ناشناس اينُ فقط براي من فرستاده؟
اگه يه نفر دود سيگار از تو کوهستان ببينه فکر مي کنه جنگل آتيش گرفته
کي به خودش زحمت ميده بره اونجا تا اين موضوعُ تاييد کنه؟
!سناتور جو
اميدوارم هردوتون در اين مورد عاقلانه رفتار کنيد
...اگه ويديوي اصلي پيدا شده
...مون ايل سوک از قبل براي خودش دليل تراشيده
...و تو هم اينجا نبودي
پس مثل اينه که انگار جانگ ته سان منُ دزديده
هي، سرپرست کيم، خيلي وقته همديگه رو نديديم
بله
چي؟
کي؟
مطمئني؟
کارآگاه ايم، دادستان پارک با جانگ ته سان همدسته
!يه فيلم دوربين مدار بسته پيدا کردن که اون ها رو با هم نشون ميده
دوربن مدار بسته؟ ...کدوم دور بين مدار بسته
کجا؟ کي پيدا کرده؟
سناتور جو رو ميشناسي، درسته؟ اون آورده
جو سو هي؟- دادستان پارک ممکنه اخراج بشه-
خيلي خوب؛ باي
بايد برم بيرون، سرپرست- !کارآگاه ايم
کارآگاه ايم، کجا داري ميري؟ چِش شده؟
سرپرست، کارآگاه ايم چِش شده؟
بخش جناياتِ ويژه
کي؟
جانگ ته سان
الان جانگ ته سانُ ديدم
يه شلوار خاکستري و بلوز سياه تنش بود
بلوز پاره اشُ با کيفش پوشونده بود
روش خون بود و کفش هاي لنگه به لنگه پاش بود
يکي کفشه پياده روي بود و اون يکي کفش راحتي
داشت ميرفت تو يه سوناي خشک و کفش هاي لنگه به لنگه پوشيده بود
مردمي که تو قايق بودن گفتن که فقط يه دونه کفش پاش بود
مثل گيلدونگ هونگ ئه. تو يه چشم به هم زدن از درياي غربي رفت به درياي شرقي
فکر کنم اين حرومزاده، جانگ ته سان، مي دونه همه مون داريم استراحت مي کنيم
!عجله کن و آماده شو
کارآگاه ايم چي؟ الان رفت
ولش کن
کاملاً، مسخره است
همه ي کارآگاه ها مي دونن که وقتي داشت جانگ ته سانُ جابجا مي کرد مورد حمله ي گانگستر ها قرار گرفت
بغير از اين، از خودش بپرس
و داستان پشت اين پرونده رو بررسي کن
ژنرال
تحقيق؟
...اگه اين موضوع رو برطرف کنيم
منُ تو تله انداختن
اين پرونده رو واگذار کن
کدوم دادستاني موجب شکست کارها ميشه؟ !علاوه براين، تو همش دردسر درست مي کني
چيکار کنيم؟
ژنرال، يه کارآگاه به نام ايم سونگ وو، مي خواد شما رو ببينه اضطراريه
کيه؟اوه، پسر رئيس پليس؟
بهش بگو بياد تو
شما دوتا مي تونيد بريد
متاسفم
اومدم تا دادستان پارکُ ببينم اما يه موضوع اورژانسي شنيدم که مجبور شدم ناگهاني بيام
اون موقع، دادستان پارک داشت با من جانگ ته سانُ تعقيب مي کرد
با تو بود؟
بله
در واقع، اطلاعاتي مبني براين که جانگ ته سان داره قاچاقي از کشور خارج ميشه دريافت کردم
و ازش کمک خواستم
چند تا گانگستر جانگ ته سانُ موقع جابجايي از ما گرفتن
براي همين من و دادستان پارک مجبور شديم بريم چون چان دنبالش
من فيلم دوربين مدار بسته رو بررسي کردم
فکر کنم يه نفر سعي داره بهش تهمت بزنه
متاسفم، تو رو تو دردسر انداختم، تقصير من بود
...چي شد؟ منظورم چرا اين کارو کردي؟
نبايد اول تشکر کني؟
ازت تشکر مي کنم، اما چيزي که مي خوايي بدوني نمي تونم بهت بگم
اگه بخاطر من نبود، نمي تونستي رو اين پرونده کار کني
چون مي خواستي در مورد من و اين پرونده اطلاعات بدست بياري، بهم کمک کردي
...حقيقات مخفيانه ات
...تحقيقاتي که داري روش کار مي کني
در مورد سناتو جو سو هي ئه؟
جانگ ته سان با جو سو هي رابطه داره؟
چرا انقدر مي خوايي در مورد جانگ ته سان بدوني؟
رابطه اش با سئو اين هي 8سال پيش تموم شده
مي ترسي رابطه ي بين اونها همه جا منتشر بشه
مي خوايي جلويِ هر مشکلي که تو و پدرتُ در گير مي کنه، بگيري
اگه بگم نه، دروغه
حتي اگه جانگ ته سان دستگير بشه
نمي خوام در مورد اون رابطه چيزي بگم، نگران نباش
...اگه
بگم که نمي خوام اين هي درمورد اين که من اين موضوعُ مي دونم، چيزي بدونه، چي؟
مي توني باور کني؟
براي اين کارم يه دليلي دارم
به هرحال، اون يه مهمون ناخونده تو زندگي منه خيلي عجيبه که بخوام درموردش بدونم؟
گذشته از اين، اين يه پرونده ي نرمال نيست
پدرت به پليس دستور داد که جانگ ته سان رو خيلي زود به دادستاني منتقل کنن
پدرمُ سرزنش مي کني؟
نه، من به مردم از رو کارهاي ظاهرشون شک نمي کنم
بجاش، کلاً به هيچ کس اعتماد نمي کنم
نمي خوام پرونده امُ بخاطر زندگي خصوصيت با تو شريک بشم پس ولش کن
به عنوان يه گروه، هدف ما دستگيريِ جانگ ته سان ئه
اگه نمي خوايي بهم بگي پس خودم مي فهمم
مي خوام دوباره از اول پرونده ي اوه مي سوک و گو مان سوکُ بررسي کنم
اگه به اشتباه متهم شده باشه، دليلشُ پيدا مي کنم با بررسي دوباره مي تونم جوابُ پيدا کنم
مهم نيست چي مي خواد مي خوام بفهمم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
ژنرال
شاهد دادستان پارک جه کيونگ، تاييد شد؟
کي شاهدش بوده؟
کارآگاه ايم سونگ وو؟
خيلي خوب الان ميرم
تو راهم
نمي توني ديگه زخمي بشي، جانگ ته سان
[سوناي خشک 24ساعته]
ورودي سونا رو بستيم
کي هستي؟- ببخشيد-
برو محل استراحت و حمامُ بررسي کن
متاسفم، بذاريد اينجا رو ببينيم
چه بررسي اي؟ شما کي هستين؟- پليس هستيم، ببخشيد-
[پول]
بفرما، پولُ گرفتم
بذار ببينم، بذار ببينم 100000ون ئه
بهم 100000ون بيشتر بهم بده از اين کار پشمون نميشي
رفيق، چرا اينجا گذاشتي؟
مثل پيرزن ها مي موني
مامان بزرگم مي گفت اگه اين جوري رو پول بخوابي، پول دار ميشي
هي، بالشِ منه- مي دونم-
پس 100000وون بيشتر بهم بده
اگه روش بخوابي درآينده پولدار ميشي
فايده ي پول جمع کردن چيه؟
بايد خرجش کنيم
بايد عجله کني و يه دوست دختر پيدا کني
چون کسي رو نداري که براش پو خرج کني ارزش پولُ نمي دوني
مان سوک
هي، غذاي مورد علاقه ات، پست نباش بايد خوب غذا بخوري
گوشته! براي من، اين خوشمزه ترين غذاي دنياست
هي، يادت مياد؟ وقتي تو پرورشگاه بوديم سرِ اين گوشت خيلي با هم دعوا مي کرديم
وقتي بچه ها گوشتمُ بخاطر اين که کوچيک بودم، دزديدن
دستهاشونُ زدي و گفتي که "گوشتِ مان سوک ئه، بذار سرِ جاش"
...خيلي
با حال به نظر ميرسيدي
مان سوک، متاسفم
بعد از مرگِ مامانم، و جداشدن از اين هي تو تنها خانواده ام بودي
...من يه آدم بازنده ام که
هيچ وقت نتونستم ازت تشکر کنم
پس الان ميگم
بايد الان به عمو مان سوک بگي
"ممنونم و دوستت دارم"
...مان سوک
...ممنونم
و دوستت داشتم
اين نيست که دوستش داشتي دوستش داري
پدر، وقتي کسي بميره عشق تموم ميشه؟
...دوستت دارم
...و
متاسفم
اگه ميشد همه چيزو برگردوند مهم نيست چي ميشه، من برمي گردونمش
اگه بعد از مرگ ببينمت
مطمئناً بهت پس ميدم
مون ايل سوکُ دستگير مي کنم و از خودم رفع اتهام مي کنم
همچنين اوني که تو رو کشته پيدا مي کنم
اگه تونستم تو زندگي بعدي ببينمت
لطفاً برادر واقعيم باش
...بعد سعي مي کنم
يه برادر خوب برات باشم
بابا، الان مي خوايي بري دوربينُ پيدا کني
بله، مي خوام دوربينُ پيدا کنم و از خودم رفع اتهام کنم
اگه دوربينُ پيدا کني نمي توني از خودت رفع اتهام کني؟
واقعاً نمي دونم تو دوربين چيه
بايد ثابت کنم که مون ايل سوک قاتل واقعيه
اين جوري يه بار براي هميشه همه ي اتهام هام از بين ميره
اما، چرا با دادستان نميري؟
اگه مون ايل سوکُ بگيرم به دادستان ميگم
اما فکر کنم ترسيده
هيچ مقاله اي تو روزنامه در مورد دستگيري ئه مون ايل سوک نبود
پس بيا بريم امروز خيلي کار داري
بابا
جانگ ته سان اومده به اين شهر- بله-
يه گزارش گرفتيم که جانگ ته سان تو يه سونا نزديک اين شهر ئه. براي همين همه اشون اينجان
چي؟
چي شد؟ جانگ ته سانُ گرفتين؟
نه، نگرفتيم
اما، اينجا چيکار مي کني؟
دادستان، فکر مي کردم از اين پرونده کنار کشيدي، اين طور نيست؟
شايعه ها زود پخش ميشن
يه شوخي ناجور بود، دوربين مدار بسته رو برسي کردم اما وارد سونا نشده بود
اما همه ي جزئياتُ در مورد کفش هاي جانگ ته سان توضيح داد
شما ها تماسُ ضبط کرديد، درسته؟ کجاست؟
الان جانگ ته سانُ ديدم
يه شلوار خاکستري و يه بلوز سياه تنش بود
بلوز پاره اشُ با کيفش پوشونده بود
روش خون بود و کفش هاي لنگه به لنگه پاش بود
يکي کفش پياده روي بود و اون يکي کفش راحتي
چيزي که ميبيني، همه چيز نيست
اين صداي جانگ ته سان ئه
حتي اينجا دوش گرفت
همه رو فريب داده
فکر کنم چون مون ايل سوک دستگير نشده ترسيده
به عنوان کسي که خيلي ترسيده براي گو مان سوک مراسم يادبود گرفته
حتي به عنوان يه فراري، تو همه ي کارهاش موفقه نمي تونيم اين آدمُ بگيريم
دوش گرفته و يه مقدار لباس برداشته مي خواد کجا بره؟
سئو اين هي
سيگنالُ گرفتي؟
گوش به زنگ باش، تا موقعي که سيگنالُ بگيريد منتظر بمونيد
بيا بريم، ممکنه با سئو اين هي تماس بگيره مي خوام قانع اش کنم
فراري، جانگ ته سان، 8روز است که فرار کرده
...از امروز عصر
بله، حتي اگه مجبور باشم که بميرم مي خوام بعد از نجاتِ سو جين بميرم
اگه زنده باشه، بايد تماس بگيره اما چرا زنگ نميزنه؟
مامان
چرا تمام روز دعا ميکني؟
خدا عصباني ميشه- چي؟-
چرا عصباني ميشه؟
خدا احساس داره، خدا بهم يه اهدا کننده ي مغز استخوان داده
اما اگه همش دعا کني، به اين معنيه که بهش اعتماد نداري
تصميم گرفتي بهش اعتمادکني، اما اگه اعتماد نکني همين موضوع خيلي عصبانيش مي کنه
حق با توئه، اگه تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم بايد بهش اعتماد کنم، درسته؟
البته
الو؟
منم، جانگ ته سان
الو؟
لطفاً 5دقيقه ديگه بهم زنگ برن
نه، الان نمي تونم
سوجين کنارته، نه؟ فقط گوش کن و جواب بده
خيلي خوب، متوجه شدم
بگو
متاسفم اما يه خواهشي ازت دارم
حالت خوبه؟- بايد يه چيزيُ از يه نفر بگيرم-
به کمکت احتياج دارم
فردا ساعت 3 برو بازار شين هوا
خيلي خوب، جلوي فروشگاه لباس بچگانه ميبينمت
چيزي بيارم؟ چي؟
مدرکي که درموردش مي گفتي؟
فردا بهت ميگم حتماً بيا
مي توني بيايي؟
بله، مي تونم
فردا ساعت 3 جلوي مفروشگاه لباس بچگانه
اگه تو فروشگاه قدم بزني پيدات مي کنم
و ببين کسي دنبالت نباشه
ساعت 3، فراموش نکن
لطفاً
يه مردي که گياه هاي دارويي کشت مي کنه اونجا تو يه خونه ي گِلي زندگي مي کنه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
آقاي هان، جانگ ته سان ام
مي دونم، مجبور شدم فرار کنم
فرار کردي؟
!بخاطر تو، مجبور شدم از شهر برم ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن
آقاي هان !آقاي هان
شانس آورديم
مي خوام همراه بيمار سئو سو جينُ ببينم سئو اين هي
دادستان، سيگنالُ گرفتم
بهشون زنگ ميزنم
يه لحظه صبر کن
بايد يه چيزي رو از يه نفر بگيرم و به کمکت احتياج دارم
فردا ساعت 3 بيا بازار شين هوا جلوي فروشگاه لباس بچگانه مي بينمت
فردا ساعت 3 جلوي فروشگاه لباس بچگانه
اگه تو فروشگاه قدم بزني، پيدات مي کنم
و ببين کسي دنبالت نباشه
ساعت 3 بيا، لطفاً
اون چيز بايد دوربين باشه، درسته؟
مطمئن نيستم اما دوربين دستِ جانگ ته سان نيست
پس جانگ ته سان مون ايل سوکُ بازي گرفته
اگه از کسي خواسته باشه تا دوربينُ نگه داره به کمک سئو اين هي احتياج نداره
فقط کافيه مستقيماً به اون آدم زنگ بزنه
يه کم جرات پيدا کرده
وقتي به مون ايل سوک مي گفت که دوربين دستشه
دستهاش داشت ميلرزيد
بايد خيلي ترسيده باشه به علاوه، اونم يه انسانه
بيا بريم به يه نقشه احتياج داريم
نمي خوايي سئو اين هي رو ببيني و متقاعداش کني؟
ترجيح ميدم نبينمش، فردا بايد اونُ بينه، الان حتماً ترسيده
ممکنه تغييراتي تو موقعيت پيش بياد
جاي کسي که به جانگ ته سان کمک کرده رو پيدا کردم. اما اون رفته
فرار کرده؟
کي بود؟
مردم اين شهر بهش ميگن آقاي هان اما توي برگه هاش اسمش کيم يونگ سو ئه
فکر کنم هويت واقعيشُ مخفي کرده
خيلي خوب، برگرد
آقاي هان؟
اگه قبلاً فرار کرده، با دوربين فرار کرده؟
فريب خوردم- چي؟-
اگه جانگ ته سان واقعاً از کسي خواسته باشه دوربينُ نگه داره
مي تونه دوربينُ پس بگيره و به دادستان بده
...با توجه به اين که پارک جه کيونگ خيلي ساکته
ميشه گفت که فريب نمايشي که جانگ ته سان راه انداخته رو خوردم
پس اين دوربين کجاست؟
داري باهام شوخي مي کني؟
اگه مي دونستم کجاست، اينجا ميشستم و با تو صحبت مي کردم؟
از کي ته سان انقدر حيله گر شده؟
حتي به ارتباطات منم اشاره کرد
و در حالي که دوربين هم دستش نيست گفت که يه چيزهايي از مي سوک شنيده
اون آشغال با این کلک که دوربینُ .داره، منُ گول زد
!اون منُ فریب داد، منُ
!منُ! ای حرومزاده
!چطور جرات کرد منُ گول بزنه !چطور جرات کرد از من مخفی شه
چطور پیش رفت؟
اوضاعِ تحقیقات چطور پیش میره؟
رییس، میدونستین سناتور جو سعی کرده با فیلمای دوربین مدار بسته دادستان پارک جه کیونگُ اخراج کنه؟
فیلمای دوربین مدار بسته ی چون چُن؟ منظورت چیه؟
.میدونستم با شاهد درست کردن از این قضیه فرار میکنی
.کارش کاملا بی نقصه
.حرومزاده
.این حرومزاده
.آقا، بفرمایین
..اوه می سوک
معشوقه مون ایل سوک بود؟
چه اتفاقی افتاده؟
.درباره کارآگاه ایم سونگ وو بفهم
شنیدم با فیلمای دوربین مدار بسته که جانگ ته سان و .پارک جه کیونگ با همن، رفتی دادستانی
.راهِ دیگه ای برای اخراجش نبود
.فقط هشت روز مونده
و چی میشه اگه تو این مدت بخواد دستگیرت کنه؟
کی میخواد برا آیتم هایی که واسه مراسم روشون کار کردیم پیشنهاد بده؟
گفتی اون آدما تو ژاپن باید تو تلفن تصویری ..پیشنهاد دادنِ تو رو ببینن
.قبلِ اینکه پولُ به حساب بذارن
بخاطر همین اونکارُ کردم تا نتونه .حتی درباره دستگیر کردنت فکر بکنه
وقتی مراسم حرّاجی تموم شد و تو از کشور رفتی چی؟
بعدِ اون، میتونه با فیلمای دوربینِ .مدار بسته منُ دستگیر کنه
.تو قبلا شاهد جور کردی درباره چی نگرانی؟
فک میکنی بخاطر شواهدی که درست کردم نمیتونسته دستگیرم کنه؟
.این یعنی اون نمیخواد تو از این قضیه در بری
که چی؟
.تو میتونی قضیه رو برام فیصله بدی
..نمیتونم این حراجی رو از دست بدم اونم .چون تو نمیتونی اوضاع رو مرتب کنی
.اگه جفتِ اونارو تو چون چُن کشته بودی این اتفاق نمیُفتاد
.گفته بودی نمیزاری یه کِرم کوچیک سر راهتُ بگیره
.ولی گذاشتی اون دو تا برن
.الان تو از اون دو تا کِرم کمتری
.بهتره مراقبِ حرف زدنت باشی
...شاید باید باشم
.بخاطر این بود که الان خیلی حساس شدم
از دوربینِ مدار بسته ای که ممکن بود به ضررِ تو بشه .برا متهم کردنِ اون استفاده کردم
ولی کارآگاه ایم سونگ وو بهش کمک کرد .و اون الان برگشته سرِ پرونده
.حتی دروغ گفت که تو چون چُن با هم بودن
الان گفتی کارآگاه ایم سونگ وو؟
آره. اون پسرِ رییس پلیسه
.کارآگاه ایم سونگ وو
چطور مگه؟
.یه چیزی تو رفتارِ تو تغییر کرده، سناتور جو
.فقط ببین چرا اون به پارک جه کیونگ کمک کرده
پدر، تو به پلیس دستور دادی که ..هر چه سریعتر جانگ ته سانُ منتقل کنن
اونم چون سناتور جو سو هی ازت خواسته اون کارُ بکنی؟
.از من خواسته؟ نه
ما تو به گروهِ خدماتی بودیم، اون به دیدنِ من اومد .و منُ برا مراسمِ حراجی دعوت کرد
.و ازم خواهش کرد اونکارُ تسریع بدم تا پلیس راحت بشه
و چیزیم که گفت درست بود برا همین به پلیس .دستور دادم فورا جانگ ته سانُ منتقل کنن
ارتباطِ جانگ ته سان و جو سو هی چی میتونه باشه؟
.احساساتِ منفیتُ نسبت به جانگ ته سان بذار کنار
.چون اون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه
نه. می سوک مریض بود برا همین ازم خواست .برم پیشش و منم چون اون زنگ زده بود، رفتم
.و من شاهدم دارم
[ انبار بنگاه رهنِ همه چیز رو رهن بگیرین]
.اون بهم گفت برم انبار پاجو تا یه ساعتُ پیدا کنم
.الان یه ماهی هست که انبار پاجو جابه جا شده
.قفلش تو این فصلِ بارونی خیلی نو بنظر میرسه
.شنیدم انبار 704 خالیه
.صاحبش کیه؟ میخوام اونُ بخرم
.یه لحظه بهم فرصت بدین
.بذارین ببینم
.مالکش کُوان هی هیوکِ
کُوان هی هیوک؟- .بله-
[جین ایل دو]
.معذرت میخوام، مرد- .تمومش کن دیگه-
...یا
.یکم باهوش تر باش. بخاطر تو کُلّی پول باختم
.من قراره امشب با یه دختر باشم
.پس میتونم ببخشمت
.دخترای این کلوب خیلی جذابن- واقعا؟-
فردا دوباره قراره بریم جانگ ته سانُ بگیریم؟
.لطفا کمکم کنین تا این بارِ آخر باشه
از کدوم جهنمی این اطلاعاتُ میگیرین؟
.این بارِ آخریه که این اطلاعاتُ میگیرم
الو؟
.منم، این هی
سو جین هنوز نخوابیده، مگه نه؟
.داره کم کم میخوابه
.فردا بعد از ظهر میخوام بیام بیمارستان اونجایی دیگه؟
.مجبورم فردا برم سر کار تا موجودی رو حساب کنم
.اُه، درسته. متوجهم
.خیله خوب. پس یکم استراحت کن، این هی
.قبلا میدونستی که این هی نمیخواست دروغ بگه
.این درست نیست
.فال گوش وایسادن عادتِ بدیِ
.من واقعا ازت معذرت میخوام، کارآگاه ایم
..اگه فردا بتونی جانگ ته سانُ دستگیر کنی
میشه بهم بگی این پرونده درباره چیه؟
.جانگ ته سان فقط شروعشه
ازم پرسیدی که چرا اینقدر درباره اون حساس شدم، آره؟
میدونی جانگ ته سان برای من چجور آدمیه؟
.بالاخره گرفتیمت، آشغال- .دیگه تمومی. دیگه میتونی آروم باشی -
.بلند شو
.تکون نخور
.از دستش ندیا
!نه، نه .تورو خدا اونُ بده به من
.تورو خدا برش گردون .من اینُ لازمش دارم
.بفرمایین
.چک کنین پولتون داخلش هست یا نه- .ممنون، خیلی ممنون-
همه چیز هست. بعد از خریدِ سیب ها .فقط 30000 وون داشتم
فقط بخاطر 30000 وون سیلی خوردین؟
.فک کردم حداقل یه میلیون وونی توش دارین
.متاسفم
.نه، چیزی نیست. من کارآگاه پلیسِ یونگ دونگم
.فقط به وظیفم عمل کردم
.متشکرم- .خواهش میکنم-
.همه اینا خراب شدن برا چی بازم جمعشون میکنین؟
.برای خوردن
میدونی دوباره چطوری این هیُ دیدم؟
هی، مطمئنی اون مظنونِ درسته؟ .الان چن روزه دنبالشیم
اون داشت نصفِ شب تو خیابون می دوید
من بعد از تعقیب مظنون داشتم برمیگشتم به اداره
و اون هنوز داشت راه میرفت. از دفعه قبل که .دیدمش 50دقیقه ای میگذشت
.ببخشین
.خانوم، منم. کیف .من کیفتونُ از دزد گرفتم
.کارآگاه
.سلام- .قبلا از کنارتون گذشتم-
هنوز دارین راه میرین؟
.این محل یه جورایی خطرناکه
.آخرین اتوبوس قبلا رفته
.میتونین تاکسی بگیرین
.تو کارتِ حمل و نقلم پول کافی براش ندارم
.بله، مدیر
.معذرت میخوام. تا یه ربعِ دیگه خودمُ میرسونم
.معذرت میخوام
...هی
.سوار شو
.ممنون .ممنونم
.خواهش میکنم
.اون همیشه مشغول و در حال دویدن بود
.اون موقع، فکر میکردم یه معلم مهد کودکِ
.جانگ ته سان بود که زندگی اونُ اینجوری کرده بود
.پوستِ زانوش بخاطر 30000وون خراشیده شد
.و دو ساعت راه رفت چون برا تاکسی پول نداشت
..تو طولِ روز تو آکادیمی رقص کار میکرد
و تموم شب از بچه های مهد کودک مراقبت میکرد .و به سختی میتونست اونجا بخوابه
.جانگ ته سان بود که زندگی اونُ این همه سخت کرده بود
حتما یه دلیلی بوده که جانگ ته سان مجبور شده زندگی اونُ اونجوری بکنه
دلیل؟ چه دلیلی؟
.فقط اونجوری اونُ وِل کرد و ببین زندگیش چطور عوض شده
.منظورم اینه که ... ازش متنفرم
.هر دلیلی هم که داشته، از اینکه به زندگیش برگشته متنفرم
اگه به اشتباه متهم شده، خودم اسمشُ پاک میکنم .و کاری میکنم هیچوقت به زندگی اون برنگرده
.فقط بذارش اونجا و برو
.پول تو پاکتِ
.بله
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
[زنگ زدن به تاکسی] [گیج کردن تاکسی] [تماس ویدیویی]
.جانگ ته سان
.به سختی شناختمت .دیگه الان عجله ای ندارم
.قابل نداشت
.این شهر خطرناکه .بهتره بری خونه
.مهم نیست... داشتم تظاهر میکردم اتفاقی دیدمت
.عیبی نداره
مگه تو نبودی که همیشه وقتی سر کار بودم از جلو آکادمی رقص رد میشدی؟
من کی اینکارُ کردم؟
و همیشه وقتایی که من برمیگردم خونه ...میاد به آکادمی رقص
.با موتور سیکلت
.دیگه نمیام اونجا
چون من یه دانشجو تو دانشگاهِ زنان ـَم ولی تو پیکِ رسوندن مشروب ؟
چون من مادر و پدر دارم ولی تو یتیمی؟
.باید بخاطر اینکه دیگه نمیام اونجا ازم ممنون باشی
.منم خیلی درباره ش فکر کردم .که چقدر ممکنه برامون سخت باشه
.ولی خیلی بیشتر از اون درباره تو فکر کردم
.گرسنمه .بیا بریم غذا بخوریم
.میگو نه. تاس کباب میخوام
.شنیدم غذای مورد علاقته
.کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
.وقتی بهت میگم برو، برو
..اگه .قتی بهم بگی برو، برم
مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟
.بیا بریم غذا بخوریم
.باید وقتی بهت گفتم بری، گوش میدادی
.اگه من جای تو بودم، قبل اینکه جفتتونُ بکشم، خودمُ میکشتم
..به محض اینکه از پلیس کمک بخواییم، اطلاعات میُفته دستِ مون ایل سوک
.ولی این تنها راهِ .مجبوریم جانگ ته سانُ بگیریم
خوشبختانه، قبل جو سو هی و مون ایل سوک .دوربینُ پیدا کنن، نمیتونن جانگ ته سانُ بکشن
فقط در این صورت اون مردُ میفرستن .من به بقیه میگم اون چه شکلیه
کدوم مَرد؟ همونی که مثلِ جادو جانگ ته سانُ برد؟
.هیچوقت اونُ دور و برِ مون ایل سوک ندیده بودم . نمیدونم اون کیه
اون سعی میکنه یه شرکتِ بزرگُ اداره کنه و یه سلاحِ مخفی رو هم بزرگ کرده؟
چطور میخوایی نیروی پلیس رو تو پاساژ قرار بدی؟
..تو فروشگاهِ لباس های بچه گانه
.میخوام اونارو بعنوان مشتری لباسِ مبدل بپوشن .اونا پلیسایی هستن که جانگ ته سان ندیده
..سه در تو پاساژ- ..همه طبقاتِ پارکینگ-
اون میخواد پلیسای تو لباس مبدل رو جلوی .درهای ورودی و پارکینگ ها بذاره
..پلیسایی که جانگ ته سان قبلا دیده
.تو تموم مسیرهای خروج اضطراری قرار میگیرن
کارآگاه ایم چطور؟- .اونُ گذاشتم تو پایین ترین خروجی-
.چون اون نباید سو این هی رو ببینه
.انتقال مهمتر از دستگیریِ
.اونا میخوان وقتی اونُ درای منتقل میکنی ، حمله کنن
.ترتیبِ چند تا ماشینای شخصی تو پارکینگِ زیرزمینُ دادم
. نمیفهمن کدوم ماشین قراره اونُ سوار کنه
.میخوام بعد از اینکه گرفتیمش بگم کدوم ماشینُ سوار شیم
...پارک جه کیونگ
فک نمیکنی اون اینقدر باهوشه که نقشه ـت رو بخونه؟
.برا تدارکات ، پارکینگِ جداگانه هست
.یه راننده کامیون که کامیونُ برا تدارکات میرونه، پیدا کنین
.اونُ تو پارکینگِ تدارکات منتقل میکنه
.چندتا ماشین شخصی تو پارکینگِ فروشگاه میذاره
به محض اینکه اونُ دستگیر کنه، سوار آسانسوری میشه .که میره به پارکینگِ تدارکات
فک میکنی اینبار بتونی انجامش بدی؟
.بله
نباید اینبار از دستش بدی. مهم نیست دوربین .دستِ اونِ یا نه. فقط اونُ بیار اینجا
.چشم
.و آدمای دیگه رو هم دیگه نکش
نذار مثلِ وقتی گو مان سوکُ کشتی .بقیه تورو ببینن
.نباید پلیس شناساییت کنه یا دستگیر شی
.اطاعت میشه
.بهت گفته بودم از این محل بری
.مصنوعی رفتار نکنین .عادی باشین
.افرادی که در محل اطلاعاتِ تماس هستن، بیشتر مراقب باشین
.کارآگاه جین و کیم تو خروجی اضطراری طبقه سوم باشین
.کارآگاه ایم، تو خروجی اضطراری طبقه دوم بمون
.رییس یانگ و منم تو اتاق کنترل میمونیم
.وقتی دستگیر شد، حرکتی نکنین .همونجا که هستین بمونین
.خودم منتقلش میکنم
.این بار نباید اشتباهی باشه
.این دفعه نباید از دستش بدیم
.زود اومده
.فقط دور و برِ فروشگاه لباس بچگانه راه برو .خودم پیدات میکنم
.این هی
.منم، کارآگاه کیم- ...سلام، اینجا دارین چیکار-
.الان تو عملیاتم. الان اینجا خطرناکه .نباید اینجا باشین
...چیکار کنم
.جانگ ته سان، نباید بیایی اینجا .نیا
.جانگ ته سان داره سوار آسانسو طبقه اول میشه
.طبقه سوم از آسانسور خارج شد
.ببخشین
.ما پلیسیم. میبخشین
.بابا. بابا
بله، یون سو؟
.اینُ برام بخر- ازش خوشت میاد؟-
.بله- .یکی دیگه بردار-
این گیرِ سر چه قیمته؟- .3000وون-
.بازم نگاه کن
.اینم خوشگله
.همه توجه کنین، ما اجازه هیچ وارد و خارج شدنی ُ نمیدیم
.نمیتونین واردِ اینجا بشین
.لطفا عقب وایسین
.شماره یک
.بله
.شماره دو- .بله-
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
الو؟
!الان برگرد بیمارستان
الو؟ الو؟
.فقط لطفا برین
.الان
.حرکت نکن .حرکت نکن
.بی حرکت
چی؟- .اون که جانگ ته سان نیست-
.ورودی رو ببندین و پیداش کنین
.صبر کن
.میشه حرف بزنیم؟ تو کارت خوبِ از کجایی؟
بر اینکار پول گرفتی؟
تعقیبم میکردی تا دوربینُ ازم بگیری، مگه نه؟
بهت دستور دادن بعدِ اینکه دوربینُ ازم گرفتی، منُ بکشی؟
کِی برگشتی به کره؟
.هیچوقت تو رو دور و برِ مون ایل سوک ندیدم
کی برگشتی؟
...اینو ازت میپرسم چون
...مون ایل سوک
دیوونه شدی؟
.اتوبوسُ نگهدار- چی میگی؟-
.نباید پلیس شناساییت کنه یا دستگیر بشی
تو از دفتر پیک ی؟
بله، اون زنگ زد و پولُ گذاشت تو پاکت .و لباسهارو گذاشت جلوی دفتر
پس بهتم گفت که طبقه اول سرت کلاه بذاری و طبقه سوم ماسک بزنی؟
.بله
.همه جای پاساژُ گشتیم ولی جانگ ته سانُ پیدا نکردیم
.پس احتمالا میدونسته شنود میشه
.ته سان
.معذرت میخوام. حتما خیلی ترسیدی
چی شده؟
برا چی اینقدر زود رسیدی اونجا؟ .30دقیقه زودتر اونجا بودی
.بهت گفته بودم ساعت 3اونجا باشی .ممکن بود صدمه ببینی
.فقط خیلی عصبی بودم و تو راهم ترافیکی نبود
.قیافتُ ببین. بیا اینجا
.معذرت میخوام که اینجوری اذیتت کردم
سلامتیت واقعا مشکلی نداره؟ میدونی که نباید عفونت بگیری، مگه نه؟
.من خوبم .عفونی هم نشدم
واقعا تلاش کردم تا از زخم عفونت نگیرم. میخوایی ببینیش؟
.هنوزم درد میکنه ولی به هیچ وجه بدتر نشد
.راستشُ میگم. واقعا بدتر نشد
چطور تو..؟ اخبارُ دیدم. چطور تونستی با این زخم از اونجا تا اینجا فرار کنی؟
.شنیدم به کوهستان فرار کردی چطور تونستی مخفی شی و تا سئول بیایی؟
.مجبور بودم هر جوری شده برا عملِ سو جین بیام سئول
.حتما خیلی نگران بودی
...یعنی، نه بخاطر من
.نگران بودی که سو جین نتونه عمل بشه
بهم گفته بودی میخوایی قاچاقی خارج شی. برا چی اونکارو نکردی؟
.فک کنم اطلاعات لو رفته بودن
.فک کنم از اون موقع تلفنت شنود میشه
تلفنِ من؟- .آره-
.بهت گفتم بیایی پاساژ تا مطمئن بشم
.معذرت میخوام
.من واقعا معذرت میخوام، این هی
.ولی تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
.باید برم سر کار تا موجودی رو حساب کنم
چطور فهمیدی اون میخواد قاچاقی خودشُ خارج کنه؟
من اینُ حتی به رییس یانگم نگفتم برا چی باید به تو بگم؟
.من از رابطه بین تو، سو این هی و جانگ ته سان خبر دارم
[سئو این هی]
.این هی
.سونگ وو- از کجا داری میایی؟-
داری از سر کار میایی؟
.نه .. بذار مستقیم ازت بپرسم
امروز رفته بودی پاساژ؟
.بله، رفتم- رفته بودی تا جانگ ته سانُ ببینی؟-
با جانگ ته سان در تماس بودی؟
درباره ـش میدونستی؟- از کِی با اون در تماس بودی؟-
معذرت میخوام. معذرت میخوام که .زودتر درباره ـش بهت نگفتم
چطور .. چطور تونستی اونکارو بکنی؟
از کی درباره ـش میدونی؟- از کی با اون در تماس بودی؟-
برا چی به من نگفتی؟
نمیتونستم بهت بگم؟- چرا نه؟-
.میدونستم برا تستِ مغز استخوان دنبالشی
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا حتی حینِ .فرارشم مرتب باهاش در تماسی
اهدا کننده مغر استخوان به سوجین .جانگ ته سانِ
جانگ ته سان اهدا کننده مغز استخوان به سو جینه؟
باید قبل اینکه این هی بره اتاق سو جین . اینُ بدم به این هی
به من اعتماد نداری؟
.اینطور نیست- پس چرا به من نگفتی؟-
.سو جین برای من مثلِ دخترمه
.اون برا من مثلِ دخترم میمونه .اون واقعا برام مثلِ دخترمه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.اونا میتونن اگه بخوان یه دادستان متصدی رو بکشن
اونا میتونن اگه بخوان سو جینُ بکشن .تا جانگ ته سانُ گیر بندازن
هیچکس غیر از خودت برات اهمیت نداره، حرومزاده؟
.تو جوونِ جاه طلبی هستی
.جانگ ته سان هشت سال قبل رفته زندان
تهدیدش کرده بودن اگه کاری که بهش گفتنُ انجام نده .آدمای دور و برش آسیب میبینن
.هفت روز مونده تا وقتی بیایی دیدنِ من مامان
.منم، جانگ ته سان میشه امروز همو ببینیم؟
.اون آدمِ مهمیه .میتونه جونتُ نجات بده
.برو به کابین سوم تو مترو و همونجا بمون
.دو ایستگاه مونده
! الان وقتشه